Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nepahual.

Headword: 
nepahual.
Principal English Translation: 

over there, over here, toward, on the side, nearby (see attestations)

Orthographic Variants: 
nipahual
Attestations from sources in Spanish: 

ah no ya nepa ah no nipahual yn otocac = y ya para alla de su lado sembró (Tlaxcala, 1562)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (México, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013), 23.

"adverbio, hacia allá. De nepa o nipa, allá y hual, "hacia allá o acá". Es el contrario de izhual, "hacia acá"."
Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 41.

yn mani cuemitl oncan mitoua atlauhyavalco sancta ana nepaval = las tierras están en el lugar que se llama Atlauhyahualco, hacia Santa Ana
Thelma D. Sullivan y Patricia Martel, Documentos Tlaxcaltecas Del Siglo XVI en Lengua Náhuatl (1987), 70.