Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

netlaitlaniliztli.

Headword: 
netlaitlaniliztli.
Principal English Translation: 

a judicial complaint

(Amecameca, 1746)
Frances Karttunen and James Lockhart, "Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 153–175, ver 168.

Attestations from sources in Spanish: 

yn nonetlaitlanilis onictlali onpa yn Tlalmanalco ma onpa ticacosque = puse mi pleito en Tlalmanalco, que nos oigan allí (Amecameca, 1746)
Frances Karttunen and James Lockhart, "Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 153–175, ver 168–169.

themes: 
Legal Matters, Documents