Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

oc achi cualli.

Headword: 
oc achi cualli.
Principal English Translation: 

a little bit good; a little better

Horacio Carochi, Grammar of the Mexican Language, ed. James Lockhart (2002), 323.

Orthographic Variants: 
ocachi cualli, oc achi qualli, ocachi qualli
Attestations from sources in Spanish: 

Ocachi cualli. = Mejor.
Tle ipampa ocachi cualli? = Por qué es mejor? (México, s. XIX)
Faustino Chimalpopoca, Epitome o modo fácil de aprender el idioma Nahuatl o lengua mexicana (México: Tip. de la V. de Murgia e Hijos, Portal del Aguila de Oro, 1869), 121.