a brave woman, valiant woman, man-hearted woman
ciuatl oquichyollo = mujer valiente, que tiene corazón de hombre Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (1977), 113.