at the edge or near the road/street/trail/path (see Molina)
IPAspelling:
ohteːnko
Alonso de Molina:
otenco. junto, o cabe el camino, o cerca del camino. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 78r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.