Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

paitia.

Headword: 
paitia.
Principal English Translation: 

to take medicine or poison; to administer medicine or poison to someone (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
pahītiā
IPAspelling: 
pɑhiːtiɑː
Frances Karttunen: 

PAHĪTIĀ vrefl.vt to take medicine or poison; to administer medicine or poison to someone / tomar o beber purga o ponzoña jarabe o cosa así (M), dar purga o ponzoña a otro (M) [(1)Cf.62v]. caus. PAHÍ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 183.

Attestations from sources in English: 

In aço oticyxil, in aço oticpayti in àço oticlachihui, in àço oticatlacomolhui oticpexihui, in oticla[z], in otla tictocac. = Did you stab him or give him a deadly poison or bewitch him or throw him down into a well, hurl him down from on high, cast him into water, bury him?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 103.

Attestations from sources in Spanish: 

In aço oticyxil, in aço oticpayti in àço oticlachihui, in àço oticatlacomolhui oticpexihui, in oticla[z], in otla tictocac. = hiriendole, dandole bocado, hechizandolo, ò echandolo en alguna barranca, ò rio
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 102–103.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine
War, Conflict