Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

papatla.

Headword: 
papatla.
Principal English Translation: 

to undo or erase what others have said or done; or, to barter or swap things or move or remove things that have been put in order; or, to rest while others are working (see Molina)

IPAspelling: 
pɑpɑtɬɑ
Alonso de Molina: 

papatla. nite. (pret. onitepapatlac.) deshazer o tachar lo que los otros dizen o hazen.
papatla. nitla. (pret. onitlapapatlac.) cambalachar o trocar algunas cosas, o mudar y remudar las cosas que estan puestas en orden.
papatla tito. (pret. otitopapatlaque.) trabajar avezes, trocandose o descansando los vnos mientras trabajan los otros.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 79v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)