Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

patlachtic.

Headword: 
patlachtic.
Principal English Translation: 

something broad (see Karttunen); wide (see Sahagún)

IPAspelling: 
pɑtɬɑtʃtik
Alonso de Molina: 

patlachtic. cosa ancha, asi como mesa viga. &c
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 80r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PATLACHTIC something broad / cosa ancha, así como mesa, viga, etc. (M) [(2)Tp.137,173]. See PATLACHOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 189.

Attestations from sources in English: 

patlachtic = wide (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 109, 110.

Attestations from sources in Spanish: 

Auh in chalchiuitl amo ycuiliuhticatca ça tepan ohualnez ca saco catca huey tepol çan patlachtic niman ocoluic Pedro Flores sasdre epañol = Y una piedra que llaman chalchihuite que no está asentada por que [a]pareció, se halló después acá en la caja donde estaba y es grande, chata y luego se la dejo a Pedro Flores, sastre español (San Sebastián, 1576)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 174–175.