⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

pilhuatia.

Headword: 
pilhuatia.
Principal English Translation: 

to conceive, engender children (see Molina and Karttunen); also, to adopt a child, take in a child to raise, be a godfather for a child (see Molina); to make a woman pregnant (see attestations)

IPAspelling: 
pilwɑhtiɑː
Alonso de Molina: 

pilhuatia. nino. (pret. oninopilhuati.) hazer hijos, o engendrallos.
pilhuatia. ninote. prohijar o adoptar a alguno, o tomarlo por hijo, siendo su padrino. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 81v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PILHUAHTIĀ vrefl.vt to conceive children; to provide someone with children / hacer hijos o engendrarlos (M), le engendra hijos (T) [(3)Tp.197]. See PILHUAH.

PILHUAHTILIĀ applic. PILHUAHTIĀ.

PILHUAHTĪLŌ nonact. PILHUAHTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 195.

Attestations from sources in Spanish: 

ya cenpoaxihotica yn onechmonamihti aho ayc onechpilhoati = ya tiene como veinte años que me desposó y nunca me embarazó (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 33.

zan uel yehuatl yn Juan onechpilhuati = en verdad es el, Juan es el que me hizo el hijo; za nicel yn Juan onechpilvati = que solo Juan me embarazo (Tlaxcala, 1565)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 44, 46.

themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Family, Kinship, Descent
Women, Men, Gender