(a loanword from Spanish)
Principal English Translation:
cousin
(a loanword from Spanish)
Attestations from sources in English:
nopriMoerMano = my first cousin (San Pedro Tototepec, Toluca Valley, 1733)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 102.
Attestations from sources in Spanish:
nicnomaquilia ypampa ca çan tiçame tiçentlaca ca çan titehuantin ynic noprimo hermano ca oc hualca yn itech motlaçuhtilia ympampa yn nicnotlauhtilia ca ahtle ypã pouqui yn nomil = Se la doy [a Juan de Pomar] porque él ciertamente es de nosotros, es pariente. Ciertamente somos nosotros [de la misma estripe]. Así demuestro mi gran amor a mi primo hermano, porque le regalo [mi milpa]. (Tetzcoco, 1587)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 122–123.