Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quejar.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
quejar.
Principal English Translation: 

to complain, to make a legal complaint

Attestations from sources in Spanish: 

nican tutatol tuquexar timochintin titlatoque = He aquí las palabras, las quejas de nosotros, todos los caciques
Nuestro pesar, nuestra aflicción / tunetuliniliz, tucucuca; Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala hacia 1572, introduction by Cristopher H. Lutz, paleography and translation by Karen Dakin (México: UNAM and Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 1996, 80–81.

themes: 
Protest, Resistance