Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quezquitl.

Headword: 
quezquitl.
Principal English Translation: 

a plant believed to cure a cough and other chest discomforts

Francisco Hernández, Cuatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas y animales, de uso medicinal en la Nueva España (Mexico City: Oficina tip, de la Secretaría de fomento, 1888), 245–246.

Attestations from sources in Spanish: 

Ihuan ocualicaya quezquite teciuhtoton ihuan chalchiuhteme quimacazque in Tepozton. Ihuan Yehuatl on quitoznequi aihmo techpoloz quiahuitl huan tla mochihuaz ipan miltin. = Y traían unos granicitos y unas piedras para entregarle al Tepozteco. Eso indicaba que ya no nos faltaría el agua y que se darían bien las milpas.Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. de Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1979), 16–17.

themes: 
Plants, Trees, Flora
Health, Sickness, Wellness, Medicine