the first time (see Molina)
Quiniyoppa. lo mesmo es que quinic ceppa. Quinic ceppa. ser la primer vez q˜ acaecio algo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 90r.