Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quiquinaca.

Headword: 
quiquinaca.
Principal English Translation: 

to talk through clenched teeth because of pain or anger; to growl, grunt, squeal, or buzz (see Molina and Karttunen)

IPAspelling: 
kikinɑkɑ
Alonso de Molina: 

quiquinaca. ni. (pret. oniquiquinacac.) gemir con dolor, o zumbar el auejon, gruñir el puerco, regañar el perro, o hablar entre dientes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 90r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

QUIQUINACA pret: -C to talk through clenched teeth because of pain or anger; to growl, grunt, squeal, buzz / gemir con dolor, o zumbar el abejón, gruñir el puerco, regañar el perro, o hablar entre dientes (M) [(1)Cf.75r,(4)Zp.66,147,193], In one attestation Z has a long vowel in NA, but elsewhere it is short. See QUIQUINATZ(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 212.

Attestations from sources in English: 

quiquinaca (verb) = to groan, to buzz, etc.
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 162.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine