Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quiyon.

Headword: 
quiyon.
Principal English Translation: 

a wax candle(?)

Attestations from sources in Spanish: 

occepa mochiuh quiyon confradias = otra vez las cofradías hicieron cirios (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 340–341.

ocan motechiuh quiyon yacuic ynic mochiuh yn ipatiuh 08 pesos 5 pesos napohuali yhua macuili pesos ynic mocuh yhua çera nonmochiuh yn imac gobernador don Nicolas Mendez de Luna = Allí se bendijeron los nuevos cirios grandes, con precio de 8 y 5 pesos. Con ochenta y cinco pesos se compró, y las ceras se hicieron por cuenta del gobernador don Nicolás Méndez de Luna (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 340–341.

themes: 
Religion (Christian)