⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tōcāitl.

IDIEZ morfema: 
tōcāitl.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. s.o.’s name. 2. godmother of a girl. 3. goddaughter of a woman.
IDIEZ def. náhuatl: 
TOCAH. 1. no. tlahtolli tlen ica quitzahtziliah ce macehualli. “Maria iconeuh itocah Jose. ” 2. no. cihuapil itionan. “Maria iconeuh quinequi ma huallauh itocah moztla pampa quiahxitiz chicome xihuitl. ” 3. no. toahui itioconeuh cihuapil. “Berta quicohuilih itocah ce pilcotontzin pampa tlahuel quiicnelia. ”
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Women, Men, Gender
Audio for Examples in Context: 

tōcāitl

tlahtolli: 
tōcāitl
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Ofelia
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Pan ce comunidad itocah La Pagua, eeh quiilcauhqueh… quiilcauhqueh Chicomexochitl.
audio_translation_SPN: 
En una comunidad que se llama La Pagua, eeh se olvidaron del Chicomexochitl.
data_set_date: 
41054