techachan.

ochiuh[sic] tlalulinaliztl huel chicahuac opan ypan 8 oras... çaço ynic noyan teçhachan huehuez tepalt cali mochi = ocurrió un temblor muy fuerte dos veces, a las ocho horas... y en todas partes en las cases de la gent se cayeron paredes o toda la casa (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 434–435.