beads or golden bells tied around the ankle for dancing
See, for example, the Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tecuecuextli/175343