the act of "sinning against nature," whereby two men have sex (see Molina)
Alonso de Molina:
tecuilontiliztli. el acto del que comete este pecado. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 93v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Andrés de Olmos:
tecuilontiliztli: Dehouve explica: "literalmente sodomía, traducida con mucha razón por Baudot como 'pecado contra natura'" -- y añade Dehouve que las "cuatro faltas" incluyen la masturbación, la sodomía, la bestialidad. Para decir la bestialidad, dice Dehouve que "Olmos inventa el término mazayotl, construido a partir de mazatl, el venado" intentando "hallar el vínculo entre las dos culturas," nahua y española.