⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Tehuetzquiti.

Headword: 
Tehuetzquiti.
Principal English Translation: 

the name of a ruler of Tenochtitlan; baptized as don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin
Codex Chimalpahin: Society and politics in Mexico Tenochtitlan, Tlateloloco, Texcoco, Culhuacan, and other Nahua Altepetl in Central Mexico: The Nahuatl and Spanish annals and accounts. University of Oklahoma Press. 1997. pp. 98–99.

Orthographic Variants: 
Tehuetzquititzin
Attestations from sources in English: 

As published in Wikipedia, this ruler's personal name glyph in the Codex Aubin shows a smiling mouth with fangs. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Diego_de_San_Francisco_Tehuetzquititzin#/m.... A very similar glyph appears in a copy made by Karl H. Berendt (copyist)and scanned by the Mesoamerican Language Texts Digitization Project. This second one appears in Wikipédia, https://pt.wikipedia.org/wiki/Diego_de_San_Francisco_Tehuetzquititzin. Finally, a similar mouth appears in two glyphs in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs under the title Huetzquiz. These come from the Matrícula de Huexotzinco ff. 529r and 666r.