Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

teixpanhuia.

Headword: 
teixpanhuia.
Principal English Translation: 

to make a complaint and appear before the judicial authorities (see Molina)

Orthographic Variants: 
teixpanuia
Alonso de Molina: 

teixpanuia. nino. (pret. oninoteixpanui.) quexarse y parecer ante la justicia.
teixpanuia. nite. (pret. oniteteixpanui.) dar quexa de otro ante la justicia, o acusarle.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

ic quiteixpan huizquê inaquìquê quipiâ in yaonechichihualiztli, tlalquiquiztli, yhuan valas, yhuan Alcabuses ic aya quitlàtiz = para que presentasen los que la tuvieren como es pólvora, balas y arcabuses, y que nadie la ocultare (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 107.