Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

temamauhtia.

Headword: 
temamauhtia.
Principal English Translation: 

to frighten or threaten someone (see Molina)

Alonso de Molina: 

temamauhtia. ni. (pret. onitemamauhti.) amedrentar, o amenazar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 97r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

"1544 13 Tecpatl Yn icuac in micoac nohuian altepetl omochiuh huey cocoliztli temamauhti" = "1544 13 Flint-knife (year). It was when people died in all the cities. A great sickness broke out; it frightened people."
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 5, p. 49, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

themes: 
Emotions
Health, Sickness, Wellness, Medicine