teoyehuacatiliztica.

Headword: 
teoyehuacatiliztica.
Principal English Translation: 

scarcely

Orthographic Variants: 
teoyeuacatiliztica
IPAspelling: 
teojewɑkɑtilistikɑ
Alonso de Molina: 

teoyeuacatiliztica. escassa o mezquinamente.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 100v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Teoyeuacatiliztica = Escasamente.
Alonso de Molina, Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, 1555. Offered on line by Primeros Libros.