to co-sign for someone in a purchase or invest in someone's estate (see Molina)
Alonso de Molina:
tepan ninixquetza. (pret. tepan oninixquetz.) salir por fiador de alguno, o abonarlo enla hazienda. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 102r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
abonar a otro enla hazienda fiandole. tepan ninixquetza. nic nomamaltia. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.