the vulva of a virgin; a woman with a tightly closed vagina (see Molina)
Francisco Asturias, Historia de la medicina en Guatemala, 63.
IPAspelling:
tepiltsojɑkɑ
Alonso de Molina:
tepiltzoyaca. muger estrecha desu natura. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 103r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.