Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tepozmecatl.

Headword: 
tepozmecatl.
Principal English Translation: 

metal chain (see Karttunen)

IPAspelling: 
teposmekɑtɬ
Frances Karttunen: 

TEPOZMECA-TL metal chain / cadena de hierro (C) [(1)Cf.75v]. See TEPOZ-TLI, MECA-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 231.

Attestations from sources in Spanish: 

yhuan quitlatoctique ynic pilca quahuitl tepozmecatl yni quitecuixque oca quicema yn itequi ynic tlatequipanohua Santa cleçia = Y para asegurarla a la viga donde cuelga, la liaron con cables de metal. Con ella señalan la labor que es el trabajo de la Santa Iglesia (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 316–317.

themes: 
Metals, Mining