tetatzin.

Headword: 
tetatzin.
Principal English Translation: 

somebody's father; the father (see Molina)

Alonso de Molina: 

tetatzin. padre de alguno.
71m2-105v. col. 2. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Tetah poroweh (El padre pobre). "Un padre abandona a sus tres hijos y los cría un león. Siembran una milpa y les da una cosecha milagrosa. El padre los va a visitar pero el león lo echa. Siguen viviendo con el león como si los cuatro fueran hermanos." (Escuchado en Matlapa, S.L.P. Croft, 1957, 323–324.)
Fernando Horcasitas, "La narrativa oral náhuatl (1920–1975)," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 177–209, ver 188.

themes: 
Family, Kinship, Descent