tetlecotiliztli.

tetlecotiliztli. raya que se haze enel suelo a los que juegan ala pelota con las nalgas. &c. o el hazer raya el que se despide de la amistad de alguno, de manera que no le ame ni tenga cuenta con el, de alli adelante.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 110v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.