Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetzacatl.

Headword: 
tetzacatl.
Principal English Translation: 

a sterile woman (see Molina and attestations)

IPAspelling: 
tetsɑkɑtɬ
Alonso de Molina: 

tetzacatl. esteril, que no tiene hijos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

auh in ilamatzi ca tetzacatl, ca ie chiquacentetl metztli in ie tlatquitica,in ie utztitica = and this old woman, who is sterile, for six months already she has been carrying something, she has been pregnant (late sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 42.

themes: 
Sexuality, Fertility, Reproduction
See also: 
tetzacati.
tetzacatilia.
tetzacayotl.