tlachiya.

Headword: 
tlachiya.
Principal English Translation: 

to see, to look, or to gaze (see Karttunen)

IPAspelling: 
tɬɑtʃiyɑ
Frances Karttunen: 

TLACHIY(A) pret: TLACHIX – TLACHĪX to see, to look or gaze / mirar o ver (M) M and C treat this as an intransitive verb resulting from the fusion of the nonspecific human object prefix TLA- with the verbs stem CHIY(A) ‘to await something’ A common variation is E for A, usually written tlachie. The long-vowel variant preterit form is not directly attested for this item but is abundantly attested for basic CHIY(A).

TLACHIYALIĀ applic. TLACHIY(A).

TLACHIYALŌ nonact. TLACHIY(A).

TLACHIYALTIĀ caus. TLACHIY(A).

TLACHIY(E) See TLACHIY(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 255.

Attestations from sources in Spanish: 

can no yhcoac titlachixque ynnican motocayotia Xala = con eso parados observamos aquí donde se nombra Xala (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 31.