tlacualizpan.

Headword: 
tlacualizpan.
Principal English Translation: 

mealtime; at midday; at noon

Orthographic Variants: 
tlaqualizpan
Alonso de Molina: 

tlaqualizpan. hora o tiempo de comer.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 133r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Auh inin muchiuh ie tlaqualizpan = And this all happened at mealtime (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 148.

Attestations from sources in Spanish: 

matlatli omome oras tlaqualizpan = a las doce horas, a la hora de la comida (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 640–641.

huel hotzinli matlactl homome oras tlaqualizpan = al sonar las doce horas, a medio día (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 594–595.