Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacuicuilia.

Headword: 
tlacuicuilia.
Principal English Translation: 

to relieve someone of something, to take something away from something (as in culling kernels or planing wood), to practice a type of healing in which objects said to be causing the illness appear to be drawn from the body (see Molina and Karttunen)

IPAspelling: 
tɬɑkwihkwiːliɑː
Alonso de Molina: 

tlacuicuilia. nite. (pret. onitetlacuicuili.) robar alguna cosa a otros, echar granzas, o hazer cierta hechizeria, dando a entender que sacan del cuerpo pedernales, nauajas. &c. las quales eran causa dela enfermedad del enfermo.
tlacuicuilia. nitla. (pret. onitlatlacuicuili.) alimpiar pozo, garuanzos, arroz o cosas semejantes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 119v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLACUIHCUĪLIĀ vt to relieve someone of something, to take something away from something (as in culling kernels or planing wood), to practice a type of healing in which objects said to be causing the illness appear to be drawn from the body / robar alguna cosa a otros, echar granzas, o hacer cierta hechicería dando a entender que sacan del cuerpo pedernales, navajas, etc., las cuales eran causa de la enfermedad del enfermo (M), alimpiar el pozo, garbanzos, arroz, o cosas semejantes (M). This is abundantly attested in C where the vowel of the third syllable is marked long and T where is short. applic. TLACUIHCUI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 259.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine