tlahneuia. nicno. (pret. onicnotlahneui.) tomar vna cosa por otra, pensando que era suya la carpa, siendo de otro, o pensando que hablaua con pedro, no siendo el sino otro. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 120v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.