Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlahuanaliztli.

Headword: 
tlahuanaliztli.
Principal English Translation: 

the act of drinking (alcoholic beverages)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 236.

Orthographic Variants: 
tlauanaliztli
IPAspelling: 
tɬɑːwɑːnɑlistɬi
Alonso de Molina: 

tlauanaliztli. borrachez templada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 143v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

tlāhuāna, -liztli. 236

Attestations from sources in Spanish: 

ypan altepetl quauhtinchan cenca vey y mochiva tlavanaliztli teixpan yvan ichtaca in pipiltin tlavana i macevaltin tlavana yc yolitlacolo yn totecuiyo yvan miyec aqualli onca quiçaz = en el pueblo de Cuauhtinchan se hacen grandes borracheras públicas y secretas; que los pillis se emborrachan; los macehuales se emborrachan y por esto se ofende a Nuestro Señor y de ahí resultan muchas cosas malas (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 304–305.

themes: 
Alcohol, Hallucinogens
Beverages