tlahuicalli.

Headword: 
tlahuicalli.
Principal English Translation: 

1) husband (see attestations)
2) a servant or a page (see Molina)
3) something taken somewhere else (see Molina)

Orthographic Variants: 
tlauicalli
IPAspelling: 
tɬɑwiːkɑlli
Alonso de Molina: 

tlauicalli. criado o paje, o cosa lleuada a otra parte.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 144v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlahuicalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

notlahuical = mi marido = my husband
Gran Diccionario Náhuatl, citing Olmos (1547), https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlahuical/23031; translated here to English by Stephanie Wood.