Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlalmaca.

Headword: 
tlalmaca.
Principal English Translation: 

to give or distribute land

IPAspelling: 
tɬɑːlmɑkɑ
Frances Karttunen: 

TLĀLMACA vt to give someone land / le da tierra (T) [(3)Tp.211]. See TLĀL-LI, MACA.TLĀLMAQUILIĀ applic. TLĀLMACA.TLĀLMACALŌ nonact. TLĀLMACA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 275.

Attestations from sources in English: 

yn iancuican tetlalmacoc = when land was newly assigned to people (Atenantitlan, 1554)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 9, 86–87.

otitlalmacoque = we were given lands
Byron McAfee, translation of the Techialoyan manuscript from Santa Mara Zolotepec or Ocelotepec; University of California, Los Angeles, Special Collections

Attestations from sources in Spanish: 

otitlalmacoque = nos fueron entregadas tierras
Anneliese Monnich, "El Altepeamatl de Ocoyacac, México," Indiana 2 (1974), 168.

themes: 
Land Tenure