tlalnamaqui.

Headword: 
tlalnamaqui.
Principal English Translation: 

land seller (plural would be tlalnamaque)

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.