to inspire the gathered people to rise up, to encourage them to riot (see Molina)
IPAspelling:
tɬɑːltekwiːnɑltiɑ
Alonso de Molina:
tlaltecuinaltia. nite. (pret. onitetlaltecuinalti.) alborotar y hazer leuantar la gente que esta junta. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 124v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.