tlalticpacayoelehuia.

Headword:

Principal English Translation:

to covet or desire earthly and mundane things (see Molina)

Orthographic Variants:

tlalticpacayoeleuia

IPAspelling:

tɬɑːltikpɑkɑːjoːeleːwiɑ

Alonso de Molina:

tlalticpacayoeleuia. ni. (pret. onitlalticpacayoeleui.) codiciar, o desear estas cosas terrenales, temporales y mundanas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 124v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

Might be interpreted to include lust, according to Pete Sigal. He suggests that earthly associations bring fertility into the meaning.
See: Pete Sigal, The Flower and the Scorpion: Sexuality and. Ritual in Early Nahua Culture (Durham, N.C.: Duke University Press, 2011.

themes:

Sexuality, Fertility