Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlamacehua.

Headword: 
tlamacehua.
Principal English Translation: 

to do penance (see Karttunen); to become deserving (see macehua)

Orthographic Variants: 
tlamahcēhua
IPAspelling: 
tɬɑmɑhseːwɑ
Frances Karttunen: 

TLAMAHCĒHU(A) to do penance / hacer penitencia (M) [(1)Bf.10v, (1)Cf.108v, (2)Zp.9,209, (1).Rp.144]. Transitive MAHCĒHU(A) means ‘to merit what one desires,’ but with the fused nonspecific object prefix TLA- it has the lexicalized sense ‘to do penance.’ Z has this with the entirely different sense ‘to eat the first meal of the day’ (perhaps in some ritual manner). See MAHCĒHU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 279.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlamacehua in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Attestations from sources in Spanish: 

Auh in yehuatl Tecuciztecatl in ipan tlamacehuaya muchi tlazotli. = Y este Tecuciztécatl hacía penitencia con todas cosas preciosas. (CF/VII, p. 4)
Thelma Sullivan, Compendio de la gramática náhuatl, 4a. edición (México: UNAM, 1998), 141.

themes: 
Religion (Christian)
See also: 
macehua.