to speak gently, quietly, calmly, and with prudence (see Molina)
IPAspelling:
tɬɑmɑtkɑːtɬɑhtoɑ
Alonso de Molina:
tlamatcatlatoa. ni. (pret. onitlamatcatlato.) hablar manssa y sosegadamente, o con prudencia. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 125v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.