tlanitlapachoa.

Headword:

tlanitlapachoa.

Principal English Translation:

to cover the body; e.g., to cover the body from the waist down (see Molina)

IPAspelling:

tɬɑnitɬɑpɑtʃoɑ

Alonso de Molina:

tlanitlapachoa. nino. (pret. oninotlanitlapacho.) cubrirse el cuerpo . s. desde la cinta abaxo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 129r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

Ma ximomaxtli, ma ximotlapacho. Niman quilui: "Ca zan ye tiuhque." = Ponte el maxtle, tápate. a lo cual respondió el Tohuenyo: "Pues nosotros así somos."
Miguel León-Portilla, Erótica nahuatl (México: El Colegio Nacional y Artes de México y el Mundo, 2018), 10–11.