Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlaolinilia.

Headword: 
tlaolinilia.
Principal English Translation: 

to lose the fetus as a result of some disaster and not voluntarily; to miscarry a fetus; or, for a pregnant woman to intentionally lose a fetus (abort) (see Molina 1555 and 1571)

Alonso de Molina: 

tlaolinilia. nino. (pret. oninotlaolinili.) mouer la criatura, por algun desastre, y no de voluntad.
tlaolinilia. nite. (pret. onitetlaolinili.) hazer mouer la criatura ala que esta preñada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 130r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

abortar por algun desastre y sin voluntad. nino, tlaolinilia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.

Attestations from sources in Spanish: 

to lose the fetus as a result of some disaster and not voluntarily; or,

themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Health, Sickness, Wellness, Medicine
Sexuality, Fertility, Reproduction