tlapachoani.

Headword: 
tlapachoani.
Principal English Translation: 

a tribute collector (see Lockhart); or, a governor of an estate and a family (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑpɑtʃoɑːni
Alonso de Molina: 

tlapachoani. gouernador de su hazienda y familia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 130v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

tlapachoani = tribute collector (Tulancingo 1567–1571)
James Lockhart, Nahuas and Spaniards, p. 28.

themes: 
Politics, Power, Governance