tlapallotia.

Headword: 
tlapallotia.
IPAspelling: 
tɬɑpɑlloːtiɑː
Alonso de Molina: 

tlapallotia. nitla. (pret. onitlatlapalloti.) cosa teñida de colores.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 130v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAPALLŌTIĀ vt to dye or paint something / lo tiñe, lo tinta, lo pinta (T) [(3)Tp.209, (3)Xp.76]. See TLAPALLOH.

TLAPALLŌTILIĀ applic. TLAPALLŌTIĀ.

TLAPALLŌTĪLŌ nonact. TLAPALLŌTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 289.