Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapanco.

Headword: 
tlapanco.
Principal English Translation: 

a loft or a storage platform under a roof (see Karttunen); can also refer to the rooftop (see attestations)

IPAspelling: 
tɬɑpɑnko
Alonso de Molina: 

tlapanco. enel azotea.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 131r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAPANCO loft, storage platform under the roof / en el azotea (M), sarzo, tapanco (Z) [(2)Zp.119,212]. See TLAPAN-TLI, -C(O).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 289–290.

Attestations from sources in Spanish: 

acopa[n] antlachiazque ça[n] na[n]tolozque a[n]tlatlauhtizque tlateochivalcandela anquitlatizque yuha[n] amo yuhqui anquichiuazque in otlica anmomamana y[n] cana ytla mochihua yn oqueh ammoquetza anquitta yhuan tlapa[n]co a[n]momamana yn a[n]mamapilloua. = no lo tomen como agüero, no idolatren y no vean hacia arriba, sólo bajarán la cabeza, harán rogaciones, encenderán velas benditas. Y no vayan hacer como cuando ocurre algo que en el camino se congregan, se paran a mirar y en las azoteas se juntan para estar señalando. (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 170.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings