tlatihuani.

Headword: 
tlatihuani.
Principal English Translation: 

a man (is this derived from tlahtoani?)

Attestations from sources in Spanish: 

Zazanili ipampa ce tlatihuani ahquen oquipiaya yeyi cihuame. = Cuento sobre un hombre que tenía tres esposas. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 58–59.

Inin tlatihuani, ipampa tlatquihua, oquipiaya achi hueyi tomin. = Este señor, como era muy rico, tenía mucho dinero. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 58–59.