Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatlacualtiā.

IDIEZ morfema: 
tlatlacualtiā.
IDIEZ traduc. inglés: 
for the entire community to make an offering of food to the sacred hill.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Cehcen xihuitl macehualli quitlamacah tepetl huan millah para ma oncah teipan tlen ica mopanoltizceh nochi macehualmeh. "Moztla tlatlacualtizceh Las Silletas pampa axcanah tlaahuetzi. "
IDIEZ def. español: 
# persona le da de comer al cerro y su milpa cada año para que haya después con que pasar con todas las personas. “mañana le van a dar de comer el cerro de izcacuatitlan porque no a llovido.”
IDIEZ morfología: 
tla1, tlacualtiā.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Gifts, Offerings, Sacrificial Rites
Landscape Features
Religion (Indigenous)
Audio for Examples in Context: 

tlatlacualtiā

tlahtolli: 
tlatlacualtiā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Ofelia
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Quiilcauhqueh Chicomexochitl, quiilcauhqueh. ¿Quenque para? Ezteh, ayoccanah quitlamacaqueh, ayoccanah quitlatlacualtihqueh.
audio_translation_SPN: 
Se olvidaron del Chicomexochitl, se olvidaron. ¿Por qué? Porque ya no le dieron de comer, ya no le ofrendaron.
data_set_date: 
41054