Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
tlatlapoloyan.
Headword:
tlatlapoloyan.
Principal English Translation:
the porter's lodge (see attestations)
Attestations from sources in Spanish:
yquac micuillo yn tlillacuillolli tlatlapoloya[n] porteria yevatl in teoyotica ytlacamecayo S[an] Fran[cis]co = entonces se pintó la pintura negra de la portería [tlatlapoloyan] sobre la descendencia espiritual de San Francisco (ca. 1582, México)