Headword:
tlatlapoloyan.
Principal English Translation:
the porter's lodge (see attestations)
Attestations from sources in Spanish:
yquac micuillo yn tlillacuillolli tlatlapoloya[n] porteria yevatl in teoyotica ytlacamecayo S[an] Fran[cis]co = entonces se pintó la pintura negra de la portería [tlatlapoloyan] sobre la descendencia espiritual de San Francisco (ca. 1582, México)