Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatoa.

Headword: 
tlatoa.
Principal English Translation: 

to speak; to issue proclamations and commands (and, therefore, to govern); to supervise or direct something; also, for birds to chatter, chirp, sing

Orthographic Variants: 
tlahtoa, tlatoua, tlahtohua, tlatohua
IPAspelling: 
tɬɑhtoɑː
Alonso de Molina: 

tlatoa. ni. (pret. onitlato.) hablar algo, o chirriar, gorgear o cantar las aues.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 140v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tlatoa tepanni. tepan onitlato. abogar o rogar por otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 140v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHTOĀ to speak, to issue proclamations and commands, for birds to chatter / hablar algo o chirriar, gorjear, o cantar las aves (M) The prefix TLA- has been fused with the verb stem to form an intransitive verb. See (I)HTOĀ. TLAHTŌLŌ nonact. TLAHTOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 266.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlatoa in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Auh ixqujch nenca in tlaҫotototl, y xiuhtototl, in quetzaltototl, i ҫaqua, in tlauhquechol, yoan in ie ixqujch nepapan tototl in cenca vel tlatoa, in vel tepacic cujca = And there dwelt all [varieties of] birds of precious feather—the blue cotinga, the quetzal, the trupial, the red spoonbill, and all the different birds, which spoke very well; which sang right sweetly (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 14.

nopan tlatoz = will speak for me (In Toluca Valley wills, an indicator of who is to serve as executor)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 30.

ipan tlatoa, or ypan tlatoa = urge it, encourage it; to see that something is done
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

Attestations from sources in Spanish: 

Mochiuh retablo tecalpapatzaco ypan tlato don Gregorio gobernador. = Se hizo el retablo bajo la parte ancha de la bóveda; de eso se ocupó don Gregorio, gobernador. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 222–223.

nitlanauatia yn albaceas mochiuan ytoca Diegu de las Casas euatl ypan tlatoz ynopilhuan = mando que ha de ser mi albecea Diego de las Casas, que hablará por mis hijos
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 220–221.

ayamo huel nahuatlatohuaya = aún no hablaba náhuatl (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 96–97.

themes: 
Politics, Power, Governance
Speech, Speaking, Oral Tradition
See also: 
tlahtoā.